Petites histoires vraies du folklore, racontées par ceux qui l’ont vécu
Cette rubrique rassemble de petites histoires vraies autour du folklore Équinoxe. Elle est ouverte par Dominique Bruyneel, photographe de ce folklore et arbalétrier représentant les Lamma lors de la dernière année (2024), qui l’alimentera de ses souvenirs et de ses photos. Chaque anecdote renvoie à sa source. Vous en connaissez une ? Proposez-la avec le bouton « Proposer une correction » en bas de page.[1][2]
« Lamma », un nom latin dès 2019
Pour lancer le projet en 2019, le Haut et Noble Serment des Arbalétriers répartit ses membres entre les sept quartiers sous des noms latins : Simia (singe), Herodionem (héron), Lamma (lama), Anguis (serpent), Pano (paon), Feles (félin) et Canem (chien). Chaque arbalétrier devenait le parrain du tireur de son quartier et l’initiait au tir.[3]
Prolongées au-delà de la ville, les sept allées du Pavillon des 7 étoiles partagent le monde entier. En 2019, la RTBF notait que Paris tombe dans le quartier jaune du Paon, Londres chez le Lama mauve et Amsterdam chez le Héron gris.[5]
En 2023, elle ajoutait que les Mouscronnois sont des lamas et les Montois des paons. À Enghien même, le Lama mauve est le quartier de Marcq.[6][7]
Mettekoe, un singe né de l’Équinoxe
« Mettekoe » veut dire « singe » en enghiennois. Le géant du quartier orange a été dévoilé à la résidence-services La Radieuse dans le cadre de la fête d’Équinoxe, et baptisé le 18 septembre 2022. Il mesure près de cinq mètres. Son premier costume a été cousu par la « fée Paulette », à 84 ans : 30 m² de fourrure végane et 800 m de fil.[8][9][10]
Ses amis, réunis en association, récoltent des fonds pour les orangs-outans de Bornéo.[9][10]
De la fête de quartier à Venise
Mettekoe, le géant singe de Petit-Enghien (Belgique), a représenté la Belgique lors de la 60e Biennale de Venise (20 avril – 24 novembre 2024). La nouvelle avait été annoncée à l’Équinoxe d’automne 2023, à la fête du quartier du singe : il avait été choisi par le collectif Petticoat Government pour le pavillon belge.[1][11][12]
Le 9 mars 2024, première étape du voyage, il a dansé avec six autres géants belges, français et basques sur le lac gelé de Resia, dans les Alpes. Sept géants au pavillon : un chiffre qu’Équinoxe connaît bien.[13][14]
Le dernier Tir des Vœux, sous la pluie
Le 22 septembre 2024, sur la Grand-Place, pour les 5 ans d’Équinoxe, la pluie a refroidi une partie du public, mais pas les tireurs. Sébastien Dhondt, du quartier bleu du chien, signe un tir presque parfait (une rose, un 9, puis encore une rose) et l’emporte devant les lamas et les chats.[15]
Le chant des lamas, sur leurs pancartes. Témoignage et photo de Dominique Bruyneel.[1][2]
Les lamas avaient leur chanson, et leurs supporters la portaient sur des dizaines de pancartes en carton en forme de lama, montées sur des bâtons : « On est les lamas ! Au rdv des astres ! En faisant chemin vers la gd’Place, on est les lamas ! Notre tireur(se) est invincible… On se sent invincibles, le carreau dans la cible, allez ! On est tjrs là, on est tous enthousiastes vers la grand-Place, Allez !! On est tjrs là prêt(e) pour planter le carreau dans la cible ! Allez !! »[1]
Voir aussi les pancartes alignées au sol. Toutes les associations culturelles enghiennoises se sont jointes au folklore : musique, théâtre, danse…[1]
Les Animuseurs, porteurs de vœux
Le 22 septembre 2019, de 14 h à 16 h, les Animuseurs passaient dans les quartiers pour récolter les vœux des habitants, écrits sur de petits papiers, afin que les tireurs les réalisent.[17]
En septembre 2024, Dominique Bruyneel publie sur Flickr une série d’images où le lama mauve converse avec le chat rouge, le paon jaune, le héron, le serpent vert, le chien bleu et le singe orange. Les textes, marqués « grok » et « ia », se présentent eux-mêmes comme imaginaires. Exemple : le paon jaune et le lama mauve.[2]
En images
Photos de Dominique Bruyneel. Les images liées ouvrent la photo sur Flickr. Voir aussi ses albums Équinoxe : 2019, 2023, 2024.[2]
Le lama mauve sur son char Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Capes et chapeaux du Lama Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Premier tir à l’arbalète en bois Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Une tête de lama et son jeune porteur Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Le lama mauve dans la rue Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Le lama mauve à l’atelier Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Le paon en couverts inox Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Marionnettes à l’atelier Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Marionnettes dans le parc Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Les pancartes des lamas Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Une marionnette géante verte dans le parc Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Little true stories of the tradition, told by those who lived it
This section gathers little true stories about the Équinoxe tradition. It is opened by Dominique Bruyneel, photographer of the tradition and crossbowman representing the Lamma in the last year (2024), who will add his memories and photos. Every anecdote points to its source. Know one? Send it with the “Suggest a correction” button at the bottom of the page.[1][2]
“Lamma”, a Latin name since 2019
To launch the project in 2019, the Haut et Noble Serment des Arbalétriers assigned its members to the seven districts under Latin names: Simia (monkey), Herodionem (heron), Lamma (llama), Anguis (snake), Pano (peacock), Feles (cat) and Canem (dog). Each crossbowman became the sponsor of his district’s archer and taught them to shoot.[3]
Extended beyond the town, the seven avenues of the Pavillon des 7 étoiles divide up the whole world. In 2019 the RTBF noted that Paris falls in the yellow Peacock district, London in the mauve Llama and Amsterdam in the grey Heron.[5]
In 2023 it added that the people of Mouscron are llamas and those of Mons peacocks. In Enghien itself, the mauve Llama is the Marcq district.[6][7]
Mettekoe, a monkey born of Équinoxe
“Mettekoe” means “monkey” in the Enghien dialect. The orange district’s giant was unveiled at the La Radieuse residence during the Équinoxe festival and christened on 18 September 2022. He stands almost five metres tall. His first costume was sewn by “fairy Paulette”, aged 84: 30 m² of vegan fur and 800 m of thread.[8][9][10]
His friends, now an association, raise funds for the orangutans of Borneo.[9][10]
From a district party to Venice
Mettekoe, the giant monkey of Petit-Enghien (Belgium), represented Belgium at the 60th Venice Biennale (20 April – 24 November 2024). The news had been announced at the autumn Équinoxe of 2023, at the monkey district’s party: he had been chosen by the Petticoat Government collective for the Belgian Pavilion.[1][11][12]
On 9 March 2024, the first leg of the journey, he danced with six other Belgian, French and Basque giants on the frozen Lake Resia in the Alps. Seven giants in the pavilion: a number Équinoxe knows well.[13][14]
The last Wishing Shoot, in the rain
On 22 September 2024, on the Grand-Place, for the 5th anniversary of Équinoxe, the rain cooled part of the crowd but not the archers. Sébastien Dhondt, of the blue dog district, made an almost perfect shoot (a rose, a 9, then another rose) and won ahead of the llamas and the cats.[15]
The llamas’ chant on their placards. Account and photo by Dominique Bruyneel.[1][2]
The llamas had their own song, and their supporters carried it on dozens of llama-shaped cardboard placards on sticks (in French): « On est les lamas ! Au rdv des astres ! En faisant chemin vers la gd’Place, on est les lamas ! Notre tireur(se) est invincible… On se sent invincibles, le carreau dans la cible, allez ! On est tjrs là, on est tous enthousiastes vers la grand-Place, Allez !! On est tjrs là prêt(e) pour planter le carreau dans la cible ! Allez !! »[1]
On 22 September 2019, from 2 to 4 pm, the Animuseurs went round the districts collecting the residents’ wishes, written on little slips of paper, for the archers to fulfil.[17]
In September 2024 Dominique Bruyneel posted on Flickr a series of images in which the mauve llama chats with the red cat, the yellow peacock, the heron, the green snake, the blue dog and the orange monkey. The texts, tagged “grok” and “ia”, present themselves as imaginary. Example: the yellow peacock and the mauve llama.[2]
In pictures
Photos by Dominique Bruyneel. Linked images open the photo on Flickr. See also his Équinoxe albums: 2019, 2023, 2024.[2]
The mauve llama on its float Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Llama capes and hats Photo Dominique Bruyneel (bDom)
A first shot with a wooden crossbow Photo Dominique Bruyneel (bDom)
A llama head and its young bearer Photo Dominique Bruyneel (bDom)
The mauve llama in the street Photo Dominique Bruyneel (bDom)
The mauve llama in the workshop Photo Dominique Bruyneel (bDom)
The stainless-steel cutlery peacock Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Puppets in the workshop Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Puppets in the park Photo Dominique Bruyneel (bDom)
The llamas’ placards Photo Dominique Bruyneel (bDom)
A giant green puppet in the park Photo Dominique Bruyneel (bDom)
Kleine ware verhalen uit de folklore, verteld door wie ze beleefde
Deze rubriek verzamelt kleine ware verhalen rond de folklore Équinoxe. Ze wordt geopend door Dominique Bruyneel, fotograaf van deze folklore en kruisboogschutter die het laatste jaar (2024) de Lamma vertegenwoordigde, en die ze zal aanvullen met zijn herinneringen en foto’s. Elke anekdote verwijst naar haar bron. Kent u er een? Stel ze voor met de knop „Een correctie voorstellen” onderaan de pagina.[1][2]
„Lamma”, een Latijnse naam sinds 2019
Bij de start van het project in 2019 verdeelde de Haut et Noble Serment des Arbalétriers zijn leden over de zeven wijken onder Latijnse namen: Simia (aap), Herodionem (reiger), Lamma (lama), Anguis (slang), Pano (pauw), Feles (kat) en Canem (hond). Elke kruisboogschutter werd peter van de schutter van zijn wijk en leerde hem schieten.[3]
Doorgetrokken buiten de stad verdelen de zeven dreven van het Pavillon des 7 étoiles de hele wereld. In 2019 merkte de RTBF op dat Parijs in de gele wijk van de Pauw valt, Londen bij de mauve Lama en Amsterdam bij de grijze Reiger.[5]
In 2023 voegde ze eraan toe dat de inwoners van Moeskroen lama’s zijn en die van Bergen pauwen. In Edingen zelf is de mauve Lama de wijk Marcq.[6][7]
Mettekoe, een aap geboren uit Équinoxe
„Mettekoe” betekent „aap” in het Edingse dialect. De reus van de oranje wijk werd onthuld in de serviceflats La Radieuse tijdens het Équinoxe-feest en gedoopt op 18 september 2022. Hij is bijna vijf meter hoog. Zijn eerste kostuum werd genaaid door „fee Paulette”, 84 jaar oud: 30 m² veganistische vacht en 800 m garen.[8][9][10]
Zijn vrienden, verenigd in een vzw, zamelen geld in voor de orang-oetans van Borneo.[9][10]
Van wijkfeest naar Venetië
Mettekoe, de reuzenaap uit Lettelingen (België), vertegenwoordigde België op de 60e Biënnale van Venetië (20 april – 24 november 2024). Het nieuws was aangekondigd op de herfst-Équinoxe van 2023, op het feest van de apenwijk: hij was door het collectief Petticoat Government gekozen voor het Belgische paviljoen.[1][11][12]
Op 9 maart 2024, de eerste etappe van de reis, danste hij met zes andere Belgische, Franse en Baskische reuzen op het bevroren meer van Resia in de Alpen. Zeven reuzen in het paviljoen: een getal dat Équinoxe goed kent.[13][14]
Het laatste Wensenschieten, in de regen
Op 22 september 2024, op de Grote Markt, voor de 5e verjaardag van Équinoxe, koelde de regen een deel van het publiek af, maar niet de schutters. Sébastien Dhondt van de blauwe hondenwijk schoot bijna perfect (een roos, een 9 en weer een roos) en won vóór de lama’s en de katten.[15]
Het lied van de lama’s op hun borden. Getuigenis en foto van Dominique Bruyneel.[1][2]
De lama’s hadden hun eigen lied, en hun supporters droegen het op tientallen kartonnen borden in de vorm van een lama, op stokken (in het Frans): « On est les lamas ! Au rdv des astres ! En faisant chemin vers la gd’Place, on est les lamas ! Notre tireur(se) est invincible… On se sent invincibles, le carreau dans la cible, allez ! On est tjrs là, on est tous enthousiastes vers la grand-Place, Allez !! On est tjrs là prêt(e) pour planter le carreau dans la cible ! Allez !! »[1]
Zie ook de borden op de grond. Alle culturele verenigingen van Edingen sloten zich bij de folklore aan: muziek, theater, dans…[1]
De Animuseurs, dragers van wensen
Op 22 september 2019, van 14 tot 16 uur, trokken de Animuseurs door de wijken om de wensen van de inwoners op te halen, geschreven op papiertjes, zodat de schutters ze konden vervullen.[17]
In september 2024 plaatste Dominique Bruyneel op Flickr een reeks beelden waarin de mauve lama praat met de rode kat, de gele pauw, de reiger, de groene slang, de blauwe hond en de oranje aap. De teksten, getagd „grok” en „ia”, stellen zichzelf voor als verzonnen. Voorbeeld: de gele pauw en de mauve lama.[2]
In beeld
Foto’s van Dominique Bruyneel. Gelinkte beelden openen de foto op Flickr. Zie ook zijn Équinoxe-albums: 2019, 2023, 2024.[2]
De mauve lama op zijn praalwagen Foto Dominique Bruyneel (bDom)
Capes en hoeden van de Lama Foto Dominique Bruyneel (bDom)
Een eerste schot met een houten kruisboog Foto Dominique Bruyneel (bDom)
Een lamakop en zijn jonge drager Foto Dominique Bruyneel (bDom)
De mauve lama op straat Foto Dominique Bruyneel (bDom)
De mauve lama in het atelier Foto Dominique Bruyneel (bDom)
De pauw van roestvrijstalen bestek Foto Dominique Bruyneel (bDom)
Marionetten in het atelier Foto Dominique Bruyneel (bDom)
Marionetten in het park Foto Dominique Bruyneel (bDom)
De borden van de lama’s Foto Dominique Bruyneel (bDom)
Een grote groene marionet in het park Foto Dominique Bruyneel (bDom)