Naissance du folklore en 2019, son nom, sa devise et sa fin
Naissance
Le folklore municipal Équinoxe est né à Enghien, en Belgique, en 2019. Il a été imaginé par un artiste de la ville, à la demande du bourgmestre de l’époque, qui souhaitait la création d’un folklore propre à la ville.[1][2]
Le projet était soutenu par la Ville, ses services et le Centre culturel.[2]
Le nom
Le mot vient du latin aequinoctium, de aequus, égal, et nox, noctis, nuit. L’équinoxe (20/21 mars, 22/23 septembre) est le moment de l’année où le jour et la nuit ont une durée équivalente.[2]
Le projet trouve son fondement dans le Pavillon des 7 étoiles : son chiffre 7 symbolise les 7 planètes, chacune ayant donné son nom à un jour de la semaine. Voir Lieux.[2]
La devise
Le dossier de 2019 cite une parole prêtée à la princesse Anne de Croÿ : « l’espoir vaincra ! ». Elle conclut aussi le récit du grand tir : « quoi que réserve le destin, l’espoir vaincra ! ».[2]
Cinq éditions
Le folklore a connu cinq éditions, de 2019 à 2024, chacune en deux temps, au printemps et à l’automne : dix rendez-vous au total. Le dernier spectacle de désignation des tireurs a eu lieu le 16 mars 2024. Le dernier Tir des Vœux s’est tenu le 22 septembre 2024.[1]
Dans le dossier de 2019, le grand tir final s’appelle encore le « Tir des Astres », annoncé pour le 22 septembre 2019.[2]
En janvier 2025, la Ville a mis fin au projet. Le folklore s’est arrêté, mais son histoire continue : le jeu Équinoxe prolonge aujourd’hui l’aventure (Le jeu Equinox).[1]
How the tradition was born in 2019, its name, its motto and its end
Birth
The municipal folk tradition Équinoxe was born in Enghien, Belgium, in 2019. It was conceived by an artist from the town at the request of the mayor at the time, who wanted the town to have a folk tradition of its own.[1][2]
The project was backed by the town, its services and the cultural centre.[2]
The name
The word comes from the Latin aequinoctium, from aequus, equal, and nox, noctis, night. The equinox (20/21 March, 22/23 September) is the time of year when day and night are of equal length.[2]
The project is rooted in the Pavillon des 7 étoiles: its number 7 stands for the 7 planets, each of which gave its name to a day of the week. See Places.[2]
The motto
The 2019 file quotes words attributed to Princess Anne de Croÿ: “hope will prevail!” (l’espoir vaincra !). They also close the account of the great shoot: “whatever fate holds, hope will prevail!”.[2]
Five editions
The tradition ran for five editions, from 2019 to 2024, each in two parts, in spring and autumn: ten events in all. The last show at which the archers were chosen took place on 16 March 2024. The last Wishing Shoot was held on 22 September 2024.[1]
In the 2019 file the great final shoot is still called the “Shoot of the Stars” (Tir des Astres), announced for 22 September 2019.[2]
In January 2025, the town brought the project to an end. The tradition has ended, but its story goes on: the Équinoxe game now carries the adventure forward (The Equinox game).[1]
Het ontstaan van de folklore in 2019, de naam, het motto en het einde
Ontstaan
De gemeentelijke folklore Équinoxe ontstond in 2019 in Edingen (Enghien), België. Ze werd bedacht door een kunstenaar uit de stad, op vraag van de toenmalige burgemeester, die een eigen folklore voor de stad wilde.[1][2]
Het project werd gesteund door de stad, haar diensten en het cultureel centrum.[2]
De naam
Het woord komt van het Latijnse aequinoctium, van aequus, gelijk, en nox, noctis, nacht. De equinox (20/21 maart, 22/23 september) is het moment van het jaar waarop dag en nacht even lang duren.[2]
Het project vindt zijn grondslag in het Pavillon des 7 étoiles: het getal 7 staat voor de 7 planeten, die elk hun naam gaven aan een dag van de week. Zie Plaatsen.[2]
Het motto
Het dossier van 2019 citeert woorden die aan prinses Anne de Croÿ worden toegeschreven: „de hoop zal overwinnen!” (l’espoir vaincra !). Ze sluiten ook het verhaal van het grote schieten af: „wat het lot ook brengt, de hoop zal overwinnen!”.[2]
Vijf edities
De folklore kende vijf edities, van 2019 tot 2024, elk in twee delen, in de lente en in de herfst: in totaal tien afspraken. De laatste voorstelling waarop de schutters werden aangewezen, vond plaats op 16 maart 2024. Het laatste Wensenschieten werd gehouden op 22 september 2024.[1]
In het dossier van 2019 heet het grote slotschieten nog het „Sterrenschieten” (Tir des Astres), aangekondigd voor 22 september 2019.[2]
In januari 2025 maakte de stad een einde aan het project. De folklore is gestopt, maar het verhaal gaat verder: het spel Équinoxe zet het avontuur voort (Het spel Equinox).[1]