Une année d’Équinoxe

Le cycle du printemps à l’automne, et le calendrier de 2019

Le cycle

Tout commençait à l’équinoxe de printemps, par un spectacle au Pavillon des 7 étoiles. Sept tireurs y étaient désignés par le sort. Les vœux étaient ensuite récoltés dans la cape.[1]

Le quatrième dimanche de juin, la Procession Saint-Jean réunissait le folklore. Les tireurs s’entraînaient alors avec le Serment, la guilde des arbalétriers (Le Serment et les grades).[1]

En septembre venait « Équinoxe on Tour », avec Anne de Croÿ. À l’équinoxe d’automne, le Tir des Vœux à l’arbalète clôturait le cycle.[1]

Le calendrier de 2019

Le dossier de 2019 annonçait : la formation des acteurs par le centre culturel à partir du 11 février ; des réunions avec les comités de quartier et les associations les 22 et 25 février et le 18 mars ; un spectacle Équinoxe les 29, 30 et 31 mars ; la remise des drapeaux le 7 avril ; la Procession de la Saint-Jean le 23 juin ; l’entraînement des tireurs de mai à août ; le jour des tirs le 22 septembre.[2]

Le 7 avril 2019, une célébration à l’ancien Hôtel de Ville devait investir chaque guilde et lui remettre son drapeau, à sa couleur et à son animal totem. Le tireur de chaque guilde devait y être adoubé et présenté à la foule sur la Grand-Place, puis rencontrer son parrain, membre de la confrérie des arbalétriers.[2]

Le jour des tirs, selon le dossier

Les membres de chaque guilde iraient réveiller leur tireur en chantant leur chanson de ralliement. En début d’après-midi, 7 chevaux conduiraient les champions sur la Grand-Place ; puis, au son du carillon, le cortège partirait vers le Parc, accueilli par des hérauts, écuyers et bonimenteurs.[2]

Les sept guildes s’affronteraient jusqu’à désigner le plus adroit, qui tenterait alors le grand tir. La journée se terminerait par un feu d’artifice.[2]

Voir aussi

Sources

  1. Équinoxe, folklore d’Enghien — page Historique du site equinoxe.game (provisoire, 2019–2024)
  2. « Equinoxe, naissance d’un folklore ! », dossier de présentation de 2019 (PDF, 19 pages, en français)

✎ Proposer une correction

A year of Équinoxe

The cycle from spring to autumn, and the 2019 calendar

The cycle

Everything began at the spring equinox, with a show at the Pavillon des 7 étoiles. Seven archers were chosen there by lot. Wishes were then gathered in the cape.[1]

On the fourth Sunday of June, the Saint John Procession brought the tradition together. The archers then trained with the Serment, the crossbowmen’s guild (The Serment and the grades).[1]

September brought “Équinoxe on Tour”, with Anne de Croÿ. At the autumn equinox, the crossbow Wishing Shoot closed the cycle.[1]

The 2019 calendar

The 2019 file announced: training of the actors by the cultural centre from 11 February; meetings with the district committees and associations on 22 and 25 February and 18 March; an Équinoxe show on 29, 30 and 31 March; the handing over of the flags on 7 April; the Saint John Procession on 23 June; training of the archers from May to August; the shooting day on 22 September.[2]

On 7 April 2019, a ceremony at the old town hall was to install each guild and give it its flag, in its colour and with its totem animal. Each guild’s archer was to be dubbed and presented to the crowd on the Grand-Place, then meet a sponsor, a member of the crossbowmen’s brotherhood.[2]

The shooting day, according to the file

The members of each guild would wake their archer, singing their rallying song. Early in the afternoon, 7 horses would bring the champions to the Grand-Place; then, to the sound of the carillon, the procession would set off for the Park, welcomed by heralds, squires and showmen.[2]

The seven guilds would compete until the most skilful was chosen, who would then attempt the great shot. The day would end with fireworks.[2]

See also

Sources

  1. Équinoxe, a folk tradition of Enghien — History page of equinoxe.game (provisional, 2019–2024)
  2. “Equinoxe, naissance d’un folklore !”, 2019 presentation file (PDF, 19 pages, in French)

✎ Suggest a correction

Een Équinoxe-jaar

De cyclus van lente tot herfst, en de kalender van 2019

De cyclus

Alles begon bij de lente-equinox, met een voorstelling in het Pavillon des 7 étoiles. Daar werden zeven schutters door het lot aangewezen. Daarna werden de wensen in de cape verzameld.[1]

Op de vierde zondag van juni bracht de Sint-Jansprocessie de folklore samen. De schutters trainden dan met de Serment, de gilde van de kruisboogschutters (De Serment en de rangen).[1]

In september volgde „Équinoxe on Tour”, met Anne de Croÿ. Bij de herfst-equinox sloot het Wensenschieten met de kruisboog de cyclus af.[1]

De kalender van 2019

Het dossier van 2019 kondigde aan: de opleiding van de acteurs door het cultureel centrum vanaf 11 februari; vergaderingen met de wijkcomités en verenigingen op 22 en 25 februari en 18 maart; een Équinoxe-voorstelling op 29, 30 en 31 maart; de overhandiging van de vlaggen op 7 april; de Sint-Jansprocessie op 23 juni; de training van de schutters van mei tot augustus; de schietdag op 22 september.[2]

Op 7 april 2019 zou een viering in het oude stadhuis elke gilde installeren en haar vlag geven, in haar kleur en met haar totemdier. De schutter van elke gilde zou er geridderd en aan de menigte op de Grote Markt voorgesteld worden, en daarna zijn peter ontmoeten, een lid van de broederschap van de kruisboogschutters.[2]

De schietdag, volgens het dossier

De leden van elke gilde zouden hun schutter wekken met hun strijdlied. In het begin van de namiddag zouden 7 paarden de kampioenen naar de Grote Markt brengen; daarna zou de stoet op het geluid van de beiaard naar het Park trekken, onthaald door herauten, schildknapen en kwakzalvers.[2]

De zeven gilden zouden tegen elkaar strijden tot de handigste was aangewezen, die dan het grote schot zou wagen. De dag zou eindigen met vuurwerk.[2]

Zie ook

Bronnen

  1. Équinoxe, folklore van Edingen — pagina Geschiedenis van equinoxe.game (voorlopig, 2019–2024)
  2. „Equinoxe, naissance d’un folklore !”, presentatiedossier uit 2019 (pdf, 19 pagina’s, in het Frans)

✎ Een correctie voorstellen